皆さまこんにちは
今日の長崎は良いお天気でしたがとても涼しくて
秋を感じる爽やかなお天気でした
関東には大型の台風が近づいているということで
皆様十分にお気をつけください。
今日のブログでは、長崎に移住して3年経った
千葉県出身の私花澤が
この3年間で学んだ驚きの長崎弁の数々を
お届けしたいと思います
ある日の朝のこと。
上司から
「あらー花澤！今日はきんなか靴下ば履いて～
」
」
と言われ・・
き ん な か！？
皆さんは意味がわかりますか？
私は汚いってこと！？と思い
一瞬傷ついたのですが(笑)
よくよく聞けば、
"きんなか"＝黄色い
という意味だそうです
ヘーーー
・・
・・
ある日の軍艦島ツアー中のこと。
私はガイドの隣で、お客様にお見せするため
解説に合せて写真を高々と掲げていた時
私の後ろにいた別の男性スタッフに
「おい花澤、そん写真やれ！」
と言われたのです。
写真？あげるの？
誰に
と思い、彼を見返すと
やれって！！！
とちょっと強い口調で言われました。
だから、誰によーっ
と思いつつ
よくよく見ると、彼の手が必死に
please！please！・・
とヒラヒラしていたので
写真を差し出すと、彼は満足気でした
そうなんです。
"やれ!"＝"くれ!"
という意味なんです
どちらかというと、やれ！と言われると
何かをしなさい！という命令か
自分が持っているものを他の人にあげなさい！
という命令にとれますよね
自分にちょうだいというのを、「やれ」、、
さっぱりわからない
が、実に面白い！！
ある日の勤務後。
上司の娘さんの写真を拝見し
「かわいいですねーー」
と言うと、
「かわいかばってん、おーどかもんねぇー
」
」
お ー ど か ！？
(ちなみに"ばってん"は"だけども")
「おーどかってなんですか!?」
「横着ってことよ
」と、
」と、
横にいた同じ関東出身のガイドさん。
< /font>
へーー面白いぞ、
面白すぎるぞ長崎弁
ある日の昼下がり。
同僚が変な物体を私に差し出して
「花ちゃん、こい、かずんでみて
」
」
か ず ん で ！？
はい？
私がポカンとしていると
彼女はその物体をクンクンクンクン
・・
・・
「ほらー、なんか変な匂いのすっとさ～
」
」
なるほど！！！
かずむ=嗅ぐ
へーへーへーーー！！！
ある日の朝礼前。
「今日もまた、ふとか船の入ってきよるね～
」
」
誰かが言ったその言葉に、私は港に目を向けると
確かに豪華な客船が入港してきます
でも、私にはどう見てもスマートで
スタイリッシュで格好良い客船なのです
またある日の船内。
船長が「今日はうねりのふとかー。」
水面を見ると、んーー。。
まぁ、太いっちゃ太いけど、、
なんかしっくりこない表現
。。
。。
またある日の夕方。
スタッフ同士で会議中のこと。
外から帰ってきたスタッフが
「おー、わいら声のふとかぞ！」
ん
明らかにおかしい。
明らかにおかしい。
声が太いとか、意味不明
ここでやっと、曖昧に流していた
”ふとか”の意味を知ったのです。
ふとか＝大きい
長崎人は久しぶりに会ったお子様などにも
「あらー、見らんうちにふとうなったねぇ!!」
と、平気で使います。
だって、大きくなったねぇという褒め言葉ですから。
だから皆さん、言われても傷つくことはありません
まだまだありますが、長くなりましたので、
本日はこの辺で。
いかがでしたか？
よそもんによる長崎弁講座
なにより私がいつも一番驚くのは、
長崎県民はこれらのほとんどを
標準語だと思って使っているということ
うそやろー！？
そいやったら、標準語でなんていうとー
？？
？？
って。。
それに対して
うそでしょーーーー
私が完全に長崎に馴染むには
まだまだ時間がかかりそうなのでした。。