Today’s weather

Landing & Cruising course

Landing Course

Tomorrow’s navigation schedule

Morning tour
Afternoon tour

Landing & Cruising course

Tour details

Reservation

Cruising Course

Cruising Course

Tomorrow’s navigation schedule

Morning tour
Afternoon tour

Cruising Course

Tour details

Reservation

  • 九州・山口近代化産業遺産郡

Information

Special festival was held at Hashima Island by Nagasaki Shintoism Youth Association.
2014/4/20

The Nagasaki Shintoism Youth Association(NSYA) was held special festival at Hashima Island on April 17. This Association was eastablished at 60 years before. 


For celebration about this festival, they went a few times to Hashima Island for cleaning before. Of course, they have got the special permission from Nagasaki City.


We, Gunkanjima concierge, are provided vessel service as well as joined this festival.


When people lived in Hashima, the shrine is only one for their shelter both physical and mental.


During the festival, NSYA has prayed not only keep reserve Hashima, but also enroll successfully to World Heritage. Moreover, they also prayed safety for visitors in Hashima.


On 2009, Ito Itzho-formal mayor of Nagasaki city, was tried to made a root for observation areas for visitors. However, he was passed away April 17 before 7 years ago.


Moreover, Dr. Stewart Smith, who are lead to potential list of World Heritage of Hashima, has passed away on April 13.


NYSA has thanked those two people, and they prayed from the heart. 


나가사키 현 신도청년회 창립 60주년 기념 사업 겸, 하시마 폐산 40주년을 기념해 4월 17일 하시마 신사에서 특별 행사가 거행됐습니다. 이들은 이 날을 위해 몇 번이나 하시마 섬을 방문해 주변 청소 및 나무 벌채를 했습니다.


군칸지마 콘시어지도 내빈들을 위해 배편을 제공했으며, 행사에 참가했습니다. 


하시마 신사는 당시에 위험이 항상 도사리는 일터의 현장에서 일하는 노동자들의 가족들의 안식처로서의 기능을 했습니다.


폐광 후 40년, 아직도 꿋꿋이 버티고 있는 기적에 감사하고 내년도 세계 유산 등록과 섬을 방문하는 방문객들의 안전을 기원했다고 하네요.


고 이토 전 나가사키 시장은 하시마 섬을 관광지로 만들기 위해 관광루트의 정비를 해 하시마 섬을 되살리고자 노력했다고 합니다. 또한, 얼마 전 4월 13일 일본의 산업 유산을 세계 문화 유산의 후보로 이끌었던 슈트어트 스미스 박사가 사망했습니다.


해산 후 무인도로 남은 작은 섬에 한 줄기의 빛을 쬐어준 두 사람을 위해 하시마 섬 신사에서 기도를 했다고 합니다. 


 



为了纪念长崎县神道青年会创立60周年和端岛关山40周年



昨日,在端岛神社举行了纪念仪式。军舰岛使者很荣幸作为这次活动的主办者并和大家一起参加这次重大的祭奠仪式。



端岛神社是当时岛民心灵救住地方。



这次的仪式是为了祭奠端岛关山40周年之后还能奇迹般的留下现在的模样和明年的世界遗产登陆,加上现在穿梭在端岛附近来往的人们的安全而进行祈祷的重大仪式。



在7年前的4月17号,是长崎市前市长伊藤前市长被枪杀的日子。



故伊藤前市长是提倡把废墟端岛作为观光地点的领导先人。



4月13号,作为把日本产业遗产推荐成为世界遗产候补先父的Dr. Stewart Smith也因病而过世。



两位是将世界「产业遗产」的价值传受于大家的先导人,在这次祭奠仪式当中,我们也以同样的心情而双手合十。




一覧へ戻る